Subtitles by Alim_Teddy
Aku pikir ini adalah tradisi kita
Ini datang dari...
...bagian paling menyakitkan dalam sejarah kita.
Ya.
Tapi kita telah mampu mendapatkan cara untuk menyembuhkan.
Pertama kali itu adalah pengingat dari pemberontakan
Harga yang harus dibayar oleh Daerah.
Tapi aku pikir itu sudah berkembang sekarang.
Aku pikir itu adalah...
Sesuatu yang menjala kita bersama-sama.
Apakah ini permainan ketigamu?
Apa yang bisa mendifinisikan tanda tangan pribadimu?
Shhhh. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kamu hanya bermimpi.
Kau sedang bermimpi.
Itu aku!
Aku tahu.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Itu adalah hal pertamamu -- Prim, namamu akan segera di sana sekali, mereka tidak akan menjemputmu!
Cobalah untuk tidur.
Aku tidak bisa.
Cobalah.
Jauh di padang rumput.
Di bawah pohon willow.
Melompat di atas rumput.
Sebuah bantal yang hijau dan lembut
Kau ingat lagu itu?
Ok.
Kau menyelesaikannya.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Aku hanya harus pergi.
Tapi aku akan segera kembali.
Aku mencintaimu.
Aku masih akan memasakmu!
Apa yang akan kau lakukan terhadap itu jika kau membunuhnya?
Brengsek kau, Gale!
Itu tidak lucu.
Apa yang akan kau lakukan dengan 100 pound rusa, Katnip?
Ini adalah Hari Panen, tempatnya akan penuh sesak dengan Penjaga Kedamaian.
Aku akan menjualnya.
dari Penjaga Kedamaian..
Tentu saja kau akan begitu.
Kayak kau tidak menjual Penjaga Kedamaian saja.
Tidak! Bukan hari ini.
Ini adalah rusa pertama yang aku lihat dalam setahun.
Sekarang, aku tidak memiliki apa-apa.
Okay.
Bagaimana jika meraka melakukannya? Hanya kau satu-satunya. Bagaimana jika semua orang baru saja berhenti melihat?
Mereka tidak akan melakukannya, Gale.
Bagaimana jika iya? Bagaimana jika kita yang melakukannya?
Tak akan terjadi.
Akarmu untuk favoritmu, kau menangis saat mereka terbunuh. Memuakkan.
Gale.
Jika tak seorangpun melihat...
Kemudian mereka tidak punya suatu permainan. Sesederhana itu.
Apa?
Nggak apa-apa.
Baik, tertawalah...
Aku tidak menertawakanmu.
Kita bisa melakukannya, kau tahu?
Berangkatlah. Tinggal di hutan. Apa yang kita lakukan sih?
Mereka akan menangkap kita.
Mungkin tidak.
Memotong lidah kita atau lebih buruk.
Kita tidak akan sampai sejauh lima mil.
Tidak, aku sampai lima mil.
Kita akan pergi lewat jalan itu.
Aku punya Prim. Kau punya saudara-saudaramu.
Mereka bisa datang juga.
Prim dalam hutan?
Mungkin tidak.
Aku tidak akan pernah punya anak.
Tidak boleh.
Jika aku tidak tinggal di sini.
Tapi kau memang tinggal di sini.
Aku tahu, tapi seandainya tidak.
Oh, Aku lupa.
Ke sinilah!
Ya Tuhan!
Apakah ini nyata?
Yeah. Lebih baik begitu.
Belikan aku tupai.
Happy Hunger Games.
Dan semoga peluang pernah menyertai keberuntunganmu.
Berapa kali kau dinamai hari ini?
42?
Aku kira peluang tidaklah tepat menyertai keberuntunganku.
Terima Kasih.
Apa ini?
Itu...Mocking Jay.
Berapa banyak?
Simpanlah.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ibu?
Aww. Lihatlah dirimu.
Kau terlihat cantik.
Mari lipat ekornya ke belakang.
Membuat sesuatu untuk kalian berdua.
Okay.
Betapa kau terlihat cantik juga.
Kami harus segera menjemputmu.
Oh tidak.
Beginilah bagaimana itu akan menjemputmu di belakang.
Bernafaslah.
Mau lihat bagaimana aku mendapatkanmu hari ini?
Ini pin Mocking Jay.
Untuk melindungimu.
Dan selama kau memilikinya.
Takkan ada sesuatu yang buruk yang akan menimpamu.
Okay?
Aku berjanji.
Shh.
Shh. Prim, tenanglah. Tenanglah. Shh.
Okay, sekarang saatnya untuk mengirimnya.
Okay, mereka akan menusuk jarimu untuk mengambil hanya sedikit darah.
Aku takut.
Prim, itu tidak terlalu sakit. Hanya sedikit.
Okay?
Pergilah duduk di sana dengan anak-anak kecil. Aku akan menemukanmu setelah ini, oke?
Berikutnya.
Majulah.
Berikutnya.
Selamat datang.
Selamat datang. Selamat datang.
Happy Hunger Games.
Dan...
Semoga peluang menyertai keberuntunganmu.
Sekarang, sebelum kita mulai.
Kita punya film yang sangat spesial.
Dipersembahkan untukmu dari Capitol.
Perang.
Perang yang mengerikan.
Dengan...
anak yatim...dan piatu
Ini adalah pemberontakan yang membawa tanah kita.
13 Daerah pemberontak melawan negara yang memberi makan mereka
Lindungi mereka.
Lalu datanglah kedamaian.
Berjuang keras
Hanya menang.
Orang-orang.
Bangkit dari abu dan era baru lahir.
Kemerdekaan memiliki biaya
Dan para pengkhianat dikalahkan
Perdamaian Perang sebagai bangsa.
Kita tidak akan pernah tahu pengkhianatan ini lagi.
Dan begitulah, telah ditetapkan...
Masing-masing tahun.
Berbagai kecamatan di Panem akan menawarkan upeti...
Satu pemuda dan pemudi.
Untuk bertarung sampai mati.
Dan itu mematok Anda untuk menghormati, keberanian dan pengorbanan.
Pemenang tunggal...
Mandi kekayaan...
Akan berfungsi sebagai pengingat kita tentang kemurahan hati kami.
..dan pengampunan kami.
Inilah bagaimana kita mengingat masa lalu kita.
Beginilah bagaimana kita mengamankan masa depan kita.
Aku hanya menyukainya.
Sekarang, waktunya datang kepada...
...memilih..
...satu pria dan wanita pemberani.
Untuk kehormatan mempersembahkan District 12 di Annual Hunger Games ke 74.
Seperti biasa...
...wanita duluan.
Primrose Everdeen!
Di mana kau?
Ayo naik!
Baik, ayo naik!
Prim!
Tidak!
Akulah sukarelawan!
Aku sukarelawan sebagai Tribute.
Aku percaya kita punya sukarelawan.
Kau harus keluar dari sini.
Tidak!
Carilah ibu!
Tidak!!
Prim, carilah ibu!
Tidak!
Aku sungguh minta maaf!
Tidak!!
Tidaak!!
Tidaak! Tidaaak!!! Tidaaaak!!
Dalam kegilaan perputaran peristiwa-peristiwa di District 12.
Sangat sukarelawan pertama District 12. Nafas besar.
Ke sinilah Sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Oke, Aku menebak tadi adalah adikmu.
Bukan?
Ya.
Mari bertepuk tangan pada sukarelawan pertama kita, Katniss Everdeen.
Dan sekarang...
...untuk laki-laki.
Peeta Mellark.
Inilah dia.
Tribute kita dari District 12.
Baiklah, silahkan kalian berdua. Berjabat tanganlah.
Happy Hunger Games.
Dan jadilah peluang di keberuntunganmu.
Kalian punya 3 menit.
Prim, Prim, tenanglah.
Shh. Prim, Aku tidak punya banyak waktu.
Prim, dengar.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan mengambil tambahan makanan atau uang.
Itu tidak berharga meletakkan namamu beberapa kali, okay?
Dengar, Prim.
Gale akan membawakanmu permainan. Dia menyimpan keju dari mantelmu.
Cobalah untuk menang. Mungkin kau bisa.
Mungkin aku bisa, aku pintar kau tahu?
Kau bisa berburu.
Tentu saja.
Itu untuk melindungimu.
Terima Kasih.
Kau tidak bisa kembali lagi.
Aku akan
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak seperti saat ayah meninggal.
Aku ingin di sini lagi. Kaulah yang dia punya.
Tak peduli apapun yang kau rasakan, kau akan di sana untuknya. Kau mengerti?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan!
Sekarang saatnya.
Tenanglah. Prim, tenanglah.
Tidak! Tidak!
Aku berjanji Prim.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak tahu.
Memang.
Dengarkan aku.
Kau lebih kuat dari mereka. Kau memang lebih kuat.
Ambil sebuah busur. Bagaimana jika kau tunjukkan betapa bagusnya kamu?
Mereka hanya ingin sebuah acara yang bagus. Itulah yang mereka inginkan.
Jika kau tidak memiliki sebuah busur, maka buatlah satu. Okay? Kau tahu bagaimana caranya berburu.
Mereka bukan binatang.
Tak ada bedanya Katniss.
Ada 24 dari kita Gale dan hanya satu yang keluar.
Yeah.
Dan itu adalah kau.
Okay.
Lindungilah mereka Gale. Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka kelaparan.
Ayo mulai!
Aku akan segera menemuimu, oke?
Kalian berdua tidak melakukan perjalanan?
Crystal chandeliers.
Platinum donuts.
200 mil per jam dan kau dapat merasakan sesuatu.
Aku pikir sesuatu yang menakjubkan adalah kesempatan ini...
Meskipun kau di sini dan bahkan meskipun hanya untuk sementara.
Kau harus menikmati semua ini.
Aku akan menemukan Haymitch.
Dia mungkin di belakang mobil.
Kau pernah bertemu dengannya?
Haymitch?
Kau tahu, Katniss, dia adalah mentor kita.
Dia melihat semuanya sekaligus
Lihat!
Kau tahu jika kau tidak ingin bicara, aku mengerti. Tapi aku tidak berpikir itu salah jika meminta sedikit pertolongan.
Selamat!
Di mana esnya?
Aku tidak...Aku tidak tahu.
Okay, jadi emm...
...jadi kapan kita mulai?
Whoah.
Kenapa begitu bersemangat?
Kebanyakan dari kalian adalah terburu-buru.
Ya. Aku ingin tahu apa rencananya. Kau penasihat kami, kau seharusnya pergi...
mengulangi.
Ya.
Penasihat kami seharusnya memberitahukan kami bagaimana mendapatkan sponsor dan memberikan kami nasihat.
Oh, okay.
Ummm...
Terimalah kemungkinan kematian kalian yang tetap ada.
Aku tahu.
Dapatkah hatimu...
menerima bahwa tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelematkanmu.
Lalu mengapa kau di sini?
Penyegaran.
Oke, aku rasa sudah cukup!
Kau membuatku menumpahkan minumanku.
mengenai celana baruku.
Kau tahu...
Aku akan menyelesaikan ini di kamarku.
Sebaiknya aku tidak berkeliling.
Apa? Tak ada gunanya.
Aku akan bicara dengannya.
Kita punya -- 2 orang yang berusia 16 tahun
Yes.
Apakah kau ingat tahun ini?
Aww. Salah satu tahun favoritku.
Dan salah satu arena favoritku.
Penggunaan puing-puing, kota kehancuran.
Sangat menyenangkan.
Dari saat ini sekarang...
...saat ini...
..adalah momen yang takkan pernah kau lupakan.
Momen...
...saat seorang Persembahan...
...menjadi seorang pemenang.
Kau akan mati membeku pertama.
Karena aku tidak menyalakan api.
Sekarang itu adalah cara yang bagus untuk terbunuh.
Cara bagus apa untuk terbunuh?
Oh! Kegembiraan.
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Aku hanya menyimpan saran yang menyelematkan jiwa.
Seperti apa?
Aku...Aku baru saja bertanya bagaimana menemukan perlindungan.
Yang akan berguna jika pada kenyataannya kau masih hidup.
Bagaimana kau menemukan pelindung?
Melewati kemacetan.
Bagaimana kau menemukan pelindung?
Berikan aku kesempatan untuk bangun, Sayang.
Pembinaan ini sangat....
...pajak dan sebagainya.
Bisakan kau mengupas selai jeruk?
Ini kayu mahoni
Lihatlah dirimu!
Baru saja membunuh.....sebuah alas tikar
Kau benar-benar ingin tahu bagaimana untuk tetap hidup?
Buatlah orang menyukaimu.
Oh!
Bukan apa yang kau harapkan.
Saat kau ada di pertengahan game...
...dan kau kelaparan atau kedinginan,
beberapa air,
pisau atau bahkan beberapa pertandingan dapat berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Dan semua itu hanya datang dari para Sponsor.
Dan untuk mendapatkan Sponsor, kau harus membuat orang menyukaimu
Dan sekarang juga, Sayang?
Kau tidak memulai ke awal yang sangat bagus
Ini dia.
Sungguh besar.
Itu luar biasa.
Ayo.
Lebih baik simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang sedang dilakukannya.
Jadi sekarang yang telah kau lihat...
...apa pendapatmu tentang pasukan tanaman penuh tahun ini?
Apakah ada kejutan yang bisa kami harapkan tahun ini?
Sangat sulit untuk mengatakan dari sebuah Pengetaman, tapi aku pikir...
...ini adalah percampuran yang sangat menarik.
Ya.
Kapanpun kau memiliki seorang relawan dari Distrik garis besar
Itu sesuatu yang tidak bisa kau abaikan.
Apa itu?
Kita baru saja mengatakan kita perlu menyemprotmu turun lagi sebelum kita membawamu ke Cinna.
Itu adalah hal paling terberani yang pernah aku lihat
Aku Cinna.
Katniss.
Aku minta maaf ini terjadi padamu.
Dan aku di sini untuk membantumu dengan segala cara yang aku bisa.
Kebanyakan orang hanya mengucapkan selamat padaku.
Aku tidak melihat maksudnya
Jadi malam ini...
...mereka memiliki Pawai Persembahan.
Ijinkan aku membawamu keluar dan menunjukkan padamu peraturannya.
Jadi kau di sini untuk membuatku tampak cantik.
Aku di sini untuk membantumu membuat sebuah kesan.
Sekarang biasanya, mereka memberi pakaian yang mendekati Distriknya.
Ya. Kami disebut anak-anak.
Ya, tapi aku tidak ingin melakukannya
Aku akan berbuat sesuatu yang akan mereka ingat.
Apakah mereka menjelaskan tentang mencoba untuk mendapatkan Sponsor?
Ya, tapi aku tidak terlalu bagus untuk berteman.
Akan kita lihat.
Aku hanya berpikir, seseorang yang berani....
...tidak seharusnya berpakaian dengan kostum bodoh seperti seharusnya.
Aku harap tidak.
Ini bukan api sesungguhnya. Pakaian ini dibuat agar kalian tidak merasakan apa-apa.
Rasanya lebih baik padaku.
Idenya...
Kau siap?
Jangat takut.
Aku tidak takut.
Lebih dari seratur ribu orang, menjulurkan leher untuk mendapatkan sekilas Tributes tahun ini...
...dan para Sponsor harus menyaksikan para Persembahan untuk pertama kalinya.
Pentingnya saat ini tidak bisa dinyatakan
Sangat manis.
Sambutan pertamaku dalam hitungan 15...
...14...13...
Inilah mereka. Inilah mereka.
Persembahan tahun ini.
Lari yang paling menarik...
...itu hanya membuatmu merinding
Tidakkah kau menyukai penata gayanya...
...mereka sangat dengan jelas bisa merfleksikan karakter dari masing-masing Distrik.
Itu dia District 4!
Memancing.
Aku melihatnya. Aku suka itu.
Sangat bagus.
Dan di belakang mereka...
..kita punya dua pekerja perencana energi.
Dan kemudian...
...apa itu di belakang layar?
Ayolah. Mereka menyukainya.
Sekarang kau lihat itu? Aku menyukainya.
Dua pemuda, mengangkat tangan mereka ke atas!
Mengatakan, "Aku bangga, Aku dari District 12! Kita tidak akan diabaikan!"
Aku menyukainya.
Kita sangat yakin akan memperhatikan mereka segera!
dan kita siap.
President Snow, kau siaran langsung!
Selamat datang.
Para persembahan.
Kami menyambutmu.
Kami menghargai..
...keberanian...
...dan pengorbananmu.
Dan kami harap kalian...
...happy Hunger Games.
Dan semoga peluang menyertai keberuntunganmu.
Itu menakjubkan.
Oh, kitalah yang akan dibicarakan orang-orang.
Sungguh berani.
Apakah kau yakin memutar nyala baru?
Nyala palsu?
Apa kau yakin?
Itu emm...
...mari ke atas.
Jadi setiap Distrik mendapat lantai mereka sendiri dan karena kau dari 12, kau mendapatkan penthouse.
Ayo.
Ini ruang tamu.
Aku tahu! Aku tahu
Sekarang, kamarmu di atas sana.
Mengapa kau tidak membersihkan dirimu sebelum makan malam?
Dalam dua minggu...
...23 dari kalian akan mati.
Satu dari kalian akan tetap hidup.
Siapa yang tergantung pada seberapa baik kau memperhatikan selama empat hari ke depan.
Terutama atas apa yang aku katakan.
Pertama. Tidak boleh berkelahi dengan Persembahan lain.
Kau punya banyak waktu untuk itu di arena.
Ada empat latihan wajib, sisanya adalah pelatihan individu.
Saranku adalah...
Jangan meremehkan keahlian abadi.
Semua ingin memegang pedang tapi kebanyakan dari kalian akan mati karena sebab alami.
10% karena infeksi.
20% karena dehidrasi.
Eksposur dapat membunuh semudah pisau.
Di mana pisauku?
Huh?
Di mana kau meletakkannya?
Aku meletakkan pisauku...
Jangan sentuh aku...
Brengsek! Kau mengambil pisauku!
Aku tidak menyentuh pisaumu. Aku tidak menyentuh pi...
Kau pemohong
Kau tak berarti!
Kau mengambil pisauku.
Lepaskan aku.
Duduklah di sini.
Aku sebaiknya menunggu kembali ke arena.
Kaulah yang pertama ku awasi! Jadi hati-hati di belakangmu, Huh!
Semuanya kembali ke barisan.
Kau tau kau ada di depanku Cato!
Karir sibuk.
Kau tahu apa itu?
Dari District 1.
...dan 2.
Mereka sudah mencoba untuk menjadi spesial akademi sampai umur 18 dan mereka sukarelawan. Pada saat itu...
...mereka sangat mematikan.
Tapi mereka tidak menerima pelatihan khusus.
Kenyataannya, mereka tetap tinggal di apartment yang sama seperti yang kalian lakukan.
Dan aku tidak ingin tinggal saat desert untuk mereka dan kalian bisa.
Jadi bagaimana baik sama sekali?
Jelas, mereka cukup baik. Mereka menang di hampir beberapa tahun tapi...
Hampir...
Mereka bisa sombong.
Dan kesombongan bisa menjadi masalah besar.
Aku dengar kau bisa menembak.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, lebih baik dari sekedar baik-baik saja.
Aku memberinya umpan tupai-tupai.
Dia berkata dia menembaknya tepat di mata, setiap waktu.
Peeta kuat.
Apa?
Dia bisa melempar 100 pound sak tepung di kepalanya. Aku telah melihatnya.
Oke, aku tidak bisa membunuh siapapun dengan satu sak tepung
Tidak, kau mungkin punya kesempatan yang lebih baik untuk menang ketika seseorang datang setelah kau dengan pisau.
Aku tidak punya kesempatan untuk menang. Tidak ada! Oke?
Itu benar.
Semua orang tahu itu
Kau tahu apa yang dikatakan ibuku?
Dia bilang, "District 12 mungkin akhirnya punya seorang pemenang!"
Tapi dia tidak bicara tentang aku.
Dia bicara tentang kau.
Aku tidak terlalu lapar.
Aku selesai juga.
Lempar besi itu ke sini.
Apa?
Tidak.
Haymitch bilang kitak tidak seharusnya menunjukkan...
Aku tidak peduli apa yang Haymitch bilang.
Orang-orang itu melihatmu seperti kau ini makanan.
Lemparlah itu!
Hi.
Hey.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku uh....
Aku terbiasa mengurus kue turun di toko roti
Akan kutunjukkan.
Lihat?
Wow.
Yeah.
Aku kira kau punya bayangan.
Besok mereka akan membwa kalian ke dalam satu per satu
Dan mengujimu.
Ini penting karena rating tinggi akan berarti bagi Sponsor.
Ini saatnya untuk menunjukkan pada mereka semuanya.
Di sana akan ada busur, pastikan kau menggunakannya.
Peeta, pastikan kau menggunakan kekuatanmu.
Mereka mulai dengan District 1 jadi kalian berdua akan pergi terakhir.
Bukan di rumahku untuk meletakkannya...
Pastikan mereka mengingatmu!
Katniss Everdeen.
Hey Katniss.
Tembaklah lurus.
Katniss Everdeen.
District 12.
Terima Kasih.
Untuk pertimbangan kalian.
Apa kau gila?
Aku hanya marah.
Marah?!
Kau sadar tindakanmu berakibat buruk pada kita semua.
Bukan hanya kau.
Mereka hanya ingin pertunjukan yang bagus, tak apa-apa.
Bagaimana dengan perilaku buruk baru saja, Cinna?
Bagaimana dengan itu?
Baik, akhirnya!
Aku harap kau memperhatikan, kita punya situasi serius.
Tembakan bagus, Sayang!
Apa...Apa...Apa yang mereka...Apa yang mereka lakukan saat kau menembak apelnya?
Ya, mereka kelihatan agak terkejut.
Apakah kau mengatakan.."Terima kasih untuk..."
...Pertimbanganmu.
Jenius! Jenius!
Bagaimana bisa kau menganggapnya lucu? Jika pembuat game memutuskan untuk mengeluarkannya...
Pada siapa? Pada dia?
Pada dia?
Aku rasa mereka sudah punya.
Longgarkan korsetmu dan minumlah.
Aku akan memberikan semuanya untuk melihatnya.
Sebagaimana kau tahu, Tribute diberi rating dari skala 1 sampai 12 setelah evaluasi hati-hati selama 3 hari.
Penjaga game akan mengevaluasi...
Dari District 1, Marvel.
Dengan skor 9.
Cato, dengan skor 10.
Clove, dengan skor 10.
Empat, dengan skor ...
Dari District 7...
Dari District...
Rue, skor 7.
Dari District 12...
Peeta Mellark...
Skor...
8.
Tidak buruk. Bravo.
Dan akhirnya...
Dari District 12...
Katniss Everdeen...
Dengan skor...
...sebelas.
Selamat!
Aku pikir mereka membenciku.
Mereka pasti telah menyukaimu, gadis.
Untuk Katniss Everdeen...
Gadis dalam api!
Sebelas?
Dia membayarnya.
Dia menembak sebuah panas di kepalamu.
Oke, itu adalah apel.
...dekat kepalamu.
Duduklah.
Seneca...
...mengapa kau pikir kita punya seorang pemenang?
Apa maksudmu?
Maksudku...
...mengapa kita punya pemenang?
Maksudku jika kita hanya ingin mengintimidasi Distrik, mengapa tidak mengumpulkan 24 dari mereka secara acak dan eksekusi semua sekaligus. Cara yang paling cepat...
Sebuah Harapan
Sebuah harapan?
Harapan.
Ini satu-satunya...lebih kuat dari pada ketakutan.
Sedikit harapan adalah efektif.
Banyak harapan adalah berbahaya.
Treknya baik..selama itu terisi.
Jadi...
Jadi...isilah!
Baiklah
Jika dia memandang semua perhiasanku, dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari...
Terus terang...itu tidak sopan.
Oh, Haymitch. Kau harus bergabung. Kita punya beberapa hidangan kesukaanmu.
Oh, menyenangkan.
Di mana Peeta?
Dia di kamarnya. Sekarang dengarlah...
Besok adalah hari terakhir
Saat mereka membiarkan kita berjalan dengan Tribute kita tepat sebelum pertandingan jadi kau dan aku akan turun pada jam 9.
Bagaimana dengannya?
Tidak, dia bilang dia ingin berlatih sendiri mulai sekarang dan seterusnya.
Apa?
Itu tidak terjadi saat ini jika hanya ada....
...satu pemenang. Benar?
Kita harus punya cokelat penutup cadangan.
Tuan dan Nyonya. Pembawa acaramu...
Caesar Flickerman!
Terima Kasih!
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Annual Hunger Games ke 74.
Sekarang, tersedia lima menit untuk mereka semua keluar di sini.
Semua Tributes yang telah kau dengar.
Apa kau senang?
Biarkan aku mendengarnya!
Menakjubkan.
Aku tidak merasa menakjubkan.
Tidak kau tahu betapa cantiknya kau?
Tidak. Dan aku tidak tahu bagaimana membuat orang menyukaiku, bagaimana kau membuat orang menyukaimu?
Mengapa kau menyamakanku sepertimu?
Itu berbeda. Aku tidak mencoba.
Tepat sekali.
Jadilah dirimu sendiri. Aku akan di sana sepanjang waktu.
...dan pura-puralah kau sedang bicara denganku.
Okay?
Okay.
Mari lihat dia memang bersinar. Mari menghangatkan suasana dengan bertepuk tangan untuk Glimmer.
Glimmer, apa kau bersiap-siap?
Ya Caesar, aku bersiap-siap.
Aku suka itu, itu hanya...
Tepuk tangan yang meriah.
Marvel!
Selamat datang Clove.
Suatu kehormatan mempersembahkan Distrikku.
Jadi kau petarung?
Aku bersiap-siap, ganas, dan aku siap untuk mulai.
Cato!
Dari District 12...
Kau tahu dia...
...sebagai gadis berapi-api!
Dimana kita tahu dia adalah Katniss Everdeen!
Apa?
Aku rasa seseorang sedikit grogi.
Aku bilang itu cukup dan pintu masuk yang telah kau buat pada Parade Tribute di lain hari.
Apa kau mau menceritakannya?
Baik, aku hanya...
...berharap bahwa aku tidak membakarnya!
Saat kau keluar dari chariot itu...
Aku harus bilang...
Jantungku...berhenti.
Untuk membayar pengalamanmu dengan baik.
Jantungku berhenti.
Begitu juga jantungku.
Sekarang ceritakan padaku tentang api itu...apakah itu nyata?
Ya.
Sebenarnya aku mengenakannya hari ini.
Apa kau mau melihat?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa itu aman?
Apa yang kau pikir, orang-orang?
Aku pikir itu adalah iya!
Benar-benar sesuatu.
Katniss, tadi itu sesuatu.
Terima Kasih untuk itu.
Aku punya satu lagi pertanyaan untukmu.
INi tentang adikmu...
Kita semua sangat tergerak, Aku pikir saat...
...kau sukarelawan untuknya saat Reaping.
Apakah dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal untukmu?
Ya
Dia melakukannya
Dan apa yang kau katakan padanya?
pada akhirnya?
Aku bilang padanya bahwa aku akan mencoba untuk menang
Bahwa aku akan mencoba menang untuknya
Tentu saja kau melakukannya
Dan kau akan mencobanya
Tuan dan Nyonya, dari District 12, Katniss Everdeen, Gadis Berapi-api!!
Kau melakukannya, sayang.
Tadi luar biasa.
Terima Kasih
Kerja bagus, sayang
Terima Kasih
Gaun indah juga
Apakah milikmu?
Selamat datang, Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Bagaimana kau menemukan Capitol? Jangan kataka dengan peta.
Uh, itu..berbeda.
Sangat berbeda.
Berbeda? Dalam apa? Beri kami satu contoh.
Uh okay, kamar mandi di sini aneh.
Kamar mandi?
Ya.
Kita punya kamar mandi yang berbeda.
Aku punya satu pertanyaan untukmu Caesar.
Apa aku berbau mawar untukmu?
Um...
Apakah aku?
Yeah.
Apa aku berbau seperti itu?
Kau benar-benar berbau lebih baik dariku.
Aku tinggal di sini lebih lama.
Jadi, Peeta...
...ceritaka padaku.
Apakah ada gadis spesial di rumah?
Tidak, tidak terlalu.
Tidak? Aku tidak percaya dalam sekejap.
Lihatlah wajah itu. Laki-laki tampan sepertimu...Peeta.
Ceritakan padaku.
Baiklah, ada....
Ada satu gadis yang...
Aku jatuh cinta selamanya.
Tapi aku tidak mengira dia mengenalku sampai Reaping.
Oke...
Aku akan mengatakan padamu apa, Peeta.
Keluarlah ke sana...
...dan kau memenangkannya.
Dan saat kau pulang ke rumah.
Dia harus keluar denganmu.
Benar hadirin?
Terima kasih tapi aku uh...Aku tidak berpikir menang akan menolongku.
Dan mengapa tidak?
Karena dia datang ke sini denganku.
Oke, itu keberuntugan buruk.
Ya, memang
Dan aku harap kalian semua mendapatkan keberuntungan yang paling baik
Terima Kasih.
Peeta Mellark.
District 12!
Apa-apaan itu?!
Kau tidak bicara padaku dan kau bilang kau ada rasa padaku?
Kau bilang kau ingin berlatih sendiri...apakah itu bagaimana kau ingin bermain?
Berhenti! Hentikan!
Mulai sekarang juga.
Dia melakukannya padamu.
Dia membuatku kelihatan lemah.
Dia membuatmu terlihat menggairahkan.
Dimana dalam kasusmu, tidak bisa sakit, Sayang!
Dia benar Katniss.
Tentu saja aku benar
Sekarang aku bisa menjual bintang lintas kekasih dari District 12.
Kami bukan bintang lintas kekasih.
Ini pertunjukan televisi.
Dan jatuh cinta pada laki-laki itu mungkin bisa mendapatkanmu Sponsors yang bisa menyelamatkan hidupmu.
Okay...Mengapa kau tidak keluar dari sini?
Mungkin akting langsung menyelamatkan kalian berdua dari satu potongan besok.
Sopan santun.
Kau juga?
Oh, hey.
Tidak bisa tidur?
Tidak, tentu tidak.
Maaf aku mengejarmu.
Kau tahu aku bermaksud itu sebagai pelengkap.
Aku tahu.
Dengar....
Ya?
Aku hanya tidak ingin itu merubahku.
Bagaimana mereka merubahmu?
Aku tidak tahu
Aku berubah menjadi sesuatu yang bukan aku
Aku hanya tidak ingin menjadi kepingan lainnya dalam permainan mereka, kau tahu?
Maksudmu kau tidak ingin membunuh seseorang?
Tidak.
Aku belum yakin akan melakukannya.
Hanya seperti saat aku datang.
Ya, aku hanya tetap...berharap aku bisa memikirkan suatu cara untuk menunjukkan pada mereka.
Bahwa mereka tidak memilikiku.
Kau tahu, jika aku akan mati
Aku masih ingin menjadi aku.
Apakah itu masuk akal?
Yeah.
Aku hanya tidak bisa berusaha berpikir seperti itu.
Aku rindu adikku.
Ya aku tahu.
Aku pikir sampai jumpa besok
Sampai jumpa besok.
Mereka meletakkan semua benda di depan.
Tepat di mulut Curnocopia.
Di sana bahkan akan ada busur.
Jangan mengejarnya.
Mengapa tidak?
IItu adalah tempat mandi darah, Mereka mencoba untuk menarikmu ke dalam. Ini bukan permainanmu.
Kau berputar, berlari, cari tanah yang tinggi. Carilah air. Air adalah sahabat baru terbaikmu.
Jangan melangkah di alas itu terlalu awal atau mereka akan meledakkanmu ke atas langit.
Tidak akan.
Katniss.
Kau bisa melakukannya
Terima kasih
Berikan lenganmu.
Berikan lenganmu
Apa itu?
Pelacakmu.
Kurang dari satu menit!
Cek akhir.
Jadi lima menit lagi, Mereka terbang.
Ke sinilah.
Terima Kasih.
30 detik.
Aku tidak diijinkan bertaruh
Tapi jika aku bisa, aku bertaruh padamu!
20 detik.
10 detik.
Oke, mereka dalam tabung.
50...
...49...
...48....
...47...46...
...45...44...
...43...42...
...41...40...
...39...38...
...37...36...
...35...34...
...33...32...
...31...30...
...29...28
...27....26...
...25...24....
...23...22...
Dan tentu saja...
Itu ledakan tidak asing dari meriam.
Yang menandakan akhir dari jatuhnya Tribute lain.
Baikl,Itu membuat 13 orang mati dalam 8 jam pertama.
Dan Claudius, Aku pikir aku melihat bentuk persekutuan.
Tolong jangan bunuh aku. Oh tidak!
Hey, laki-laki pecinta!
Kau yakin dia pergi sejauh ini?
Ya, aku yakin.
Sebaiknya begitu.
Ya. Ada sisir di belakang sana.
Apa kau yakin kita sebaiknya tidak membunuhnya sekarang?
tidak. Dia adalah kesempatan terbaik kita untuk menemukannya.
Tuan.
Dia hampir mencapai ujung.
Dua kilometer dari Tribute terdekat.
Mari memutarnya kembali.
Membunuh yang lain dalam hitunganku...1.
Dua.
Uh, Dia berhadapan dengan sayap kiri.
Oke.
Tentu.
Dia hampir sampai.
Lucia, siapkan meriam.
Oh itu dia, itu dia.
Apa yang kau dapat sayang?
Bunuh dia Cato!
Aku datang untukmu!
Aku akan melakukannya sendiri.
Dapatkan dia!
Ayo. Ayo.
Mungkin kau sebaiknya melempar pedang.
Mari kita tunggu dia turun.
Dia akan segera turun di beberapa titik. Saai itulah dimulai dari sana.
Ayo pergi.
Seseorang buatlah api.
Terima Kasih.
Pssst.
Claudius. Aku rasa itu adalah trackerjackers. Apa aku salah?
Oooh.
Benda-benda itu sangat letal.
Sangat.
Untuk kamu yang tidak tahu. Trackerjackers are rekayasa genetika tawon.
Racunnya menyebabkan luka yang serius.
halusinasi yang kuat dan di kasus yang ekstrem, mati.
Lari!
Sialan. Pergi!
Katniss, jangan! Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Keramat tidaklah letal.
tapi racun dari sengatan trackerjacker...
...cukup untuk selusin halusinasi.
Tolong lakukan sesuatu.
Katniss, pergi!
Keluar dari sini! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Rue?
Tak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu
Kau ingin punyaku juga?
Tidak, tak apa-apa.
Kemarilah.
Terima Kasih.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari.
Aku mengganti daunmu dua kali.
Terima Kasih.
Jadi apa yang terjadi? Kapan aku keluar?
Perempuan dari 1 dan laki-laki dari 10
Dan uh...
Dan laki-laki dari Distrikku?
Tidak. Dia baik-baik saja
Aku rasa dia terjatuh di sungai.
Apakah itu benar?
Apa?
Kau dan dia.
Jadi di mana Cato dan yang lainnya?
Mereka dapat semua persediaan di danau.
Suatu kebanggan di piramida besar ini.
Kedengarannya menggoda.
Sekarang barang hijau ini akan segera berasap, jadi segera kau sinari itu. Bergeraklah pada api berikutnya.
Seperti ini terakhir kalinya.
Dan aku akan kembali menemuimu di sini
Baik.
Aku akan merusakkan barang mereka sementara sebelum mereka menangkan kita.
Kita perlu tanda, agar salah satu dari kita bisa membantu.
Oke. seperti apa?
Ke sini. Lihat ini
Mocking jays.
Itu bagus.
Kembali ke rumah, Kita menggunakannya untuk tanda sepanjang waktu..
Cobalah.
Oke jadi, jika kita mendengarnya berarti kita baik-baik saa dan akan segera kembali.
Kita akan baik-baik saja.
Hey.
Aku akan menemuimu saat makan malam.
Okay.
Teman-teman, lihat!
Kemarilah. Ayo, lihatlah!
Ayo pergi.
Kau tinggal menjaga sampai kami kembali.
Aku ingin lihat jika dia ingin mencari tahu jebakan ini.
Ya. Tampaknya mereka menguburkan kembali tambang mereka di sekitar tumpukan besar barang itu.
Dia tentu mencarinya, bukan?
Katniss!
Katniss tolong!!
Katniss!
Tolong aku! Tolong!
Katniss!
Katniss!!
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kau sehat?
Kau baik-baik saja...lihat?
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Apa kau meledakkan makanannya?
Semua bagiannya.
Bagus.
Kau harus menang.
Okay.
Jauh di padang rumput.
DI bawah pohon willow.
Kasur dari rumput.
Bantal lembut hijau
Rebahkan kepalamu.
Dan tutuplah matamu.
Jangan membunuhnya.
Kau baru saja menciptakan seorang pembunuh.
Kelihatannya aku sudah mendapatkannya
Aku mendengar gosipnya dari District 11.
Ini bisa keluar dari sini
Apa yang kau inginkan?
Banyak kemarahan di luar sana. Aku tahu kau bisa mengatasi kemarahan. Kau sudah pernah melakukannya.
Jika kau tidak bisa menakutinya. Berilah mereka sesuatu untuk berpegangan.
Seperti?
Cinta muda.
Jadi kau seperti orang yang diunggulkan.
Semua orang suka orang yang diunggulkan.
Aku tidak
Berapa banyak di luar sana?
10? 11? 12?
Uh...
Bukan pribadi, bukan!
Aku punya.
Banyak yang diunggulkan.
Tidak terlalu dingin juga.
Baris-baris tanaman. Mineral.
Sesuatu yang kita butuhkan.
Ada banyak yang diunggulkan.
Dan aku pikir aku bisa melihatnya.
Kau tidak akan memberi mereka pegangan
Tak seperti kau..
Hati-hati
Perhatian Tributes. Perhatian!
Peraturan yang mensyaratkan pemenang tunggal telah...ditangguhkan!
Dari sekarang, dua pemenang bisa bermahkota jika keduanya asli dari Distrik yang sama. Ini akan menjadi satu-satunya pengumuman.
Ya Tuhan! Peeta!
Peeta!
Hi.
Tak apa-apa.
Apa itu tadi?
Pedang.
Rasanya sangat sakit
Itu akan baik-baik saja.
Katniss...
Tidak!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Aku tidak akan melakukannya.
Mengapa tidak?
Tak akan ada yang menemukanmu di sini.
Mereka sudah menemukanku.
Kita baru saja akan mendapatkan obat-obatan untukmu.
Dia tak bisa. Mereka tidak memberikan parasut yang banyak.
Kita akan mencari sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu.
Apa itu obat?
Bukan!
Sup.
Rasanya enak.
Apa kau makan -- sekali?
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Bagaimana aku meleparmu roti itu.
Peeta.
Aku seharusnya mencarimu. Aku seharusnya keluar waktu hujan itu
Kau merasa demam.
Aku ingat pertama kali melihatmu.
Rambutmu berkepang dua yang dijadikan satu.
Aku ingat saat kau...
Kau menyanyikan sebuah lagu sederhana seperti yang diajarkan guru.
Siapa yang tahu lagu pie di kepalamu tertutup rapat
Setelah itu...
Aku melihatmu pulang ke rumah setiap hari
Setiap hari.
Baik, katakan sesuatu.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Kau bisa ke sini.
Tolong.
Jika aku bahkan tidak bisa mewujudkannya.
Perhatian Tributes. Perhatian!
Dimulai Insuberance.
Akan ada pesta besok di Curnocopia.
Tidak ada kesempatan biasa
Masing-masing dari kalian perlu sesuatu.
Secara terpisah.
Dan kita berencana menjadi...
...tuan rumah yang murah hati.
Kau lebih baik duduk.
Itu yang kita butuhkan dan kau tidak bisa berjalan.
Berjanjilah, kau tidak akan membahayakan hidupmu untukku. Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau akan melakukannya untukku.
Bukan?
Mengapan kau melakukan ini?
Peeta!
Aku mohon.
Tinggallah.
Okay.
Aku akan tinggal.
Tidak!
Di mana laki-laki pecinta itu?
Oh, aku mengerti.
Kau akan menolongnya kan?
Sungguh manis.
Sekarang, terlalu buruk karena kau tidak bisa menolong teman kecilmu.
Gadis kecil itu...siapa namanya lagi?
Rue?
Ya. Kami membunuhnya.
Dan sekarang...
Kami akan membunuhmu...
Kau membunuhnya?
Tidak!
Cato!
Teriakkan namanya!
Hanya kali ini, 12.
Untuk Rue!
Peeta!
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan obatnya.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada. Apa yang terjadi?
Gadis dari Distrik 2, dia melemparkan pisau. Aku baik-baik saja.
Seharusnya kau tidak pergi. Kau bilang kau tidak akan pergi.
Kau makin memburuk.
Kau mendapatkannya juga?
Aku baik-baik saja.
Rasanya lebih baik.
Okay.
Apakah kau?
Aku baik-baik saja.
Tidak, ayolah. Kau membutuhkannya juga
Ayolah.
Oh.
Kau jauh lebih baik.
Ya Tuhan, Peeta.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Kita bisa pulang.
Kita bisa. Kita tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Kami tahu --lepaskan.
Cato'akan di Curnocopia. Dia tidak akan pergi ke tempat yang dia tidak tahu.
Muka rubah, dia bisa di mana saja.
Kita mungkin seharusnya berburu di sini. Kita tidak punya makanan yang tersisa.
Okay, uh, Aku akan mengambil busur.
Aku hanya bercanda.
Peeta?
Apa kau baik-baik saja?
Aku mendengar meriam.
Itu kunci malam Peeta!
Kau akan mati dalam satu menit
Aku...aku tidak tahu.
Kau menakutiku untuk mati.
Sialan kau!
Aku minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu dia mengikutiku.
Dia pandai
Terlalu pandai.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin Cato suka berry juga?
Pukul berapa sekarang?
Agak sore.
Mengapa sekarang sangat gelap?
Harus cepat-cepat untuk segera mengakhirinya.
Siap Lusia?
Oh, sebelah sini Tuan!
Bagus.
Bisakan kau meletakkannya di tengah?
Tentu.
Itu dia
Itu dia. Sangat bagus.
Apa kau mendengarnya?
Apa itu?
Itu penutup
Ayo pergi.
Ke sini.
Teruskan.
Tembak
Dan kami berdua jatuh dan kau menang.
Silahkan.
Lagi pula mati.
Aku selalu ingin minum.
Sampai tidak begitu sekarang.
Bagaimana? Apakah itu yang kau mau?
Huh!
Jangan!
Aku masih bisa melakukannya.
Aku masih bisa melakukannya
Membunuh sekali lagi
Hanyalah satu-satunya yang bisa aku lakukan.
Membawa kebanggaan untuk Distrik.
Bukan masalah.
Tolonglah...!
Perhatian. Perhatian Tributes.
Telah ada perubahan peraturan sedikit
Ketentuan sebelumnya memungkinkan untuk dua pemenang dari distrik yang sama telah dicabut.
Hanya satu pemenang yang bermahkota. Semoga baruntung
Dan semoga peluang menyertai keberuntunganmu.
Majulah.
Salah satu dari kita harus pulang!
Salah satu dari kita harus mati. Mereka harus punya pemenang.
Tidak.
Mereka tidak
Mengapa harus mereka?
Tidak!
Percaya padaku.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Okay.
Satu...
Dua...
Tiga...
Berhenti!
Tuan dan Nyonya.
Ijinkan aku mempersembahkan pemenangnya...
.. dari Annual Hunger Games ke 74.
Mereka tidak bahagia dengan kalian.
Mengapa? Karena kami tidak mati?
karena kau menunjukkan pada mereka semua.
Baik..
Maaf tidak berjalan seperti yang mereka rencanakan. Kau tahu aku tidak terlalu bahagia dengan mereka.
Katniss...
Ini serius.
Bukan hanya untukmu.
Mereka tidak mengambil hal-hal ringan
Kau bilang kau tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri. Kau sangat jatuh cinta pada laki-laki ini bahwa gelap belum dengan yang paling...
Tak mungkin...
Kau lebih baik mati...dari pada tidak bersamanya kau mengerti?
Bagaimana perasaanmu?
Saat kau menemukannya di sungai?
Aku merasa sebagai orang paling bahagia di dunia.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Dan bagaimana denganmu Peeta?
Dia baru saja menyelamatkan hidupku.
Kita saling menyelamatkan.
Tuan dan Nyonya.
Bintang silang kekasih dari District 12, pemenang tahun ini di Annual Hunger Games ke 74.
Selamat
Terima Kasih.
Sungguh pin yang bagus.
Terima kasih, ini dari Distrikku.
Mereka pasti bangga padamu.
Jadi apa yang terjadi saat kita kembali?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku mungkin akan mencoba melupakan.
Aku tidak ingin melupakan
Subtitles by AlimTeddy